My Chinese wife does this all the time.
It can make following a story so hard because people with gendered pronouns hang so much of the story on she said that to him and when the pronouns switch mid story even though she is still talking about the same person I am instantly like wow this doesn’t even make sense. How is he now saying stuff to her, I thought he blocked her or something similar.
I tried to watch the Thursday night football recap yesterday and accidentally opened YouTube instead of smarttube. I was shocked. I watched a minute of ads to start and one minute in I had another minute of ads. YouTube was basically unwatchable.