Studies show that toxic businesses have lower productivity and stock value. Being friendly makes them money. Still, many can’t help themselves and do power games instead.