Millennials and Gen Zers are pulling in bigger paychecks, but much of their spending power is fueling short-term purchases like groceries and vacations, not savings.