Rather than a hard stop, I think it would be a good idea to significantly increase taxes on real estate no one is actively living in, and use the proceeds to subsidize construction of new housing.

An alternative is to replace property tax with a land tax. That way instead of penalizing people for building more housing, they are penalized for holding onto land that could be used to house more people (or whatever other use is in mind).